「考研滿(mǎn)分作文」拒絕信：拒絕邀請(qǐng)

所屬教程:考研英語(yǔ)作文

瀏覽:

2018年06月20日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

滿(mǎn)分范文
參考譯文
素材詞匯和短語(yǔ)
佳句拓展

030

Dear Jack,

I am sorry to have to write you this letter. Although I told you I could accept your kind invitation to dinner on Saturday, January 4th, I can't make it after all.

I have just been given notice to go on a business trip. Though I tried very hard to postpone the trip until after the dinner, I failed at last.

It was nice of you to invite me and I regret to miss a delightful evening with you. I am sure you will understand and excuse me for the last-minute change in plans.

Yours faithfully,

Li Ming

親愛(ài)的杰克：

很抱歉不得不給你寫(xiě)這封信。雖然我告訴過(guò)你能接受1月4日周六的宴會(huì)邀請(qǐng)，終究還是無(wú)法赴宴。

我剛接到通知，得去出差。雖然我努力想把出差的時(shí)間延至宴會(huì)以后，但最后還是沒(méi)有成功。

你能邀請(qǐng)我真好。很遺憾不能同你共度那個(gè)令人愉快的夜晚。我相信你一定能理解并原諒我在最后時(shí)刻改變了原計(jì)劃。

你忠實(shí)的，

李明

道長(zhǎng)點(diǎn)評(píng)

拒絕信的措辭應(yīng)十分謹(jǐn)慎，語(yǔ)氣務(wù)必真誠(chéng)。應(yīng)表示非常遺憾，同時(shí)說(shuō)明拒絕的具體原因。接受信則應(yīng)禮貌地表達(dá)自己的感激之情，強(qiáng)調(diào)收到邀請(qǐng)很高興，并期待屆時(shí)參加。

be given notice 接到通知

business 差事

miss 錯(cuò)過(guò)

delightful 愉快的

understand 理解

excuse 原諒

last-minute 最后一刻的

plan 計(jì)劃

1　I have been putting off this email until the last possible moment, hoping I would get back from Shanghai in time for your dinner party.

我一直等到最后一刻才發(fā)郵件，希望能及時(shí)從上海趕回來(lái)參加你的宴會(huì)。

2　Now I must regretfully write that I will still be out of town, and I therefore cannot accept your kind invitation to dinner on that day.

現(xiàn)在我不得不遺憾地寫(xiě)信告訴你，我還沒(méi)回到城里，因此無(wú)法接受你的邀請(qǐng)參加那天的宴會(huì)了。