英語沙龍十年合集珍藏版第一輯A Mother’s Letter to the World-一位母親寫給世界的信

一位母親寫給世界的信

親愛的世界：

我的兒子今天開始上學。在一段時間內(nèi)，他都會感到既陌生又新鮮。我希望你能對他溫和一點。

你知道，直到現(xiàn)在，他一直是家里的小皇帝；一直是后院的主人。我一直在他身邊，為他料理傷口，給他感情上的慰藉。

可是現(xiàn)在———一切都將發(fā)生變化。今天早晨，他將走下屋前的臺階，揮揮手，踏上他偉大的冒險征途，途中也許會有戰(zhàn)爭、悲劇和傷痛。要在他必須生存的世界中生活需要信念、愛心和勇氣。

所以，世界，我希望你握住他稚嫩的手，教他必須知道的一些事情。教他———但如果可能的話，溫柔點兒。教他知道，世界上有一個惡棍，就有一個英雄；有一個奸詐的政客，就有一個富有奉獻精神的領(lǐng)袖；有一個敵人，就有一個朋友。教他感受書本的魅力。給他時間，去安靜地思索自然界中永恒的神秘：空中的小鳥，陽光下的蜜蜂，青山上的花朵。教他知道，失敗比欺騙要光榮得多。教他要堅信自己的思想，哪怕別人都予以否定。教他可把自己的體力和腦力以最高價出售，但絕對不要出賣自己的心靈和靈魂。教他對暴徒的嚎叫置若罔聞……并且在認為自己是對的時候站出來戰(zhàn)斗。以溫柔的方式教導他，世界，但不要溺愛  他，因為只有烈火才能煉出真鋼。

這是個很高的要求，世界，但請你盡力而為。他是一個多么可愛的小伙子。

NOTE 注釋：

1. sort of  adv. 有幾分地

2. soothe [su:T] vt. 使(某人,其神經(jīng),其情緒)平靜, 安慰, 使(痛苦,疼痛)緩和或減輕

3. scoundrel [5skaundrEl]n. 無賴, 惡棍

4. crooked [5krukid] adj. 彎曲的, 拐騙的, 不老實的

5. highest bidder 最高價競買人