the Story of the Wind 風(fēng)所講的關(guān)於瓦爾德瑪·多伊和他的女兒們的事
“馬廄里黑色的馬在嘶叫，這些馬值得一看，它們也讓人飽看了一番。——國王親自派海軍上將來視察那艘新戰(zhàn)船，商討購買它的事，他高聲地讚揚(yáng)那些駿馬；我聽得很清楚，”風(fēng)說道，“我隨著先生們走進(jìn)敞開的廄門，把料草吹在他們的腳跟前，像一根根金條。瓦爾德瑪·多伊想得到金子，海軍上將想要那些黑馬，因此他才那么樣地稱讚它們。但是這意思沒有得到理解，所以船也沒有賣掉十，它躺在海灘上，閃閃發(fā)光，用木板遮著，成了一艘永未下水的諾亞方舟？。呼——嗚！刮了過去！刮了過去！太可憐了。”冬天田野被雪覆蓋，大海峽里滿是浮冰，我把冰吹到岸邊上，“風(fēng)說道，”渡鴉和烏鴉成群地飛來，一只比一只黑。它們落在海灘上那艘荒廢了的、沒有一點(diǎn)生氣的孤寂的船上，用極難聽的聲音為那已不復(fù)存在的樹林，那許多荒廢了的可貴的鳥巢，那些無家可歸的大鳥小鳥而鳴叫；所有這一切都是那一大堆木材，那艘永遠(yuǎn)下不了水的驕傲的船的過。“我刮起漫天雪花；雪花像海洋一樣堆在船的四周，掠過它的上面！我讓它聽到我的聲音，聽聽風(fēng)暴要說些甚么。我知道，我在使勁地讓它得到些船艦知識(shí)。呼——嗚！刮了過去！”冬天過去了，冬天和夏天像我在奔馳一樣一齊奔馳過去了，一齊奔馳著，像雪花在飛舞，蘋果花在飛舞，葉子在飛舞一樣。刮了過去！刮了過去！刮了過去！連人一起！“但是，女兒們還年輕，小伊黛像一朵玫瑰，很好看，就像造船的建筑師看見她時(shí)那樣。她沉思地站在花園里蘋果樹旁，不曾覺察到我把蘋果花吹落到她的散發(fā)上。她凝望著紅色的太陽，從園子里黑色的矮叢和樹木之間望著金黃色的天空，在這樣的時(shí)刻，我常常握住了她的棕色長(zhǎng)發(fā)。”她的妹妹約翰妮像一朵百合花，艷光四射，神態(tài)高傲；像她母親一樣，好似長(zhǎng)在一根乾脆的花桿上，昂首挺腰。她喜歡走進(jìn)那懸著祖先畫像的大廳；那些畫里，夫人們都身著絲絨，挽成髻兒的頭發(fā)上戴著鑲了珠寶的小帽；都是些美貌的夫人！她們的丈夫都披著鎧甲，或者披著用松鼠皮做成的有藍(lán)色硬皺領(lǐng)的大氅；劍掛在大腿旁而不是掛在腰間。約翰妮的畫像會(huì)掛在墻上甚么地方呢？那高貴的丈夫又是個(gè)甚么樣子呢？是啊，她在想這些，她在喃喃私語講著這些，在我順著長(zhǎng)長(zhǎng)走廊刮到大廳又刮出來的時(shí)候，我聽到了的。“安娜·多瑟亞，那淡色的風(fēng)信子，還只是一個(gè)十四歲的孩子，很安靜，喜沉思；那深藍(lán)似水的眼睛露出一副深思的神情，但是，她嘴上掛著的是童稚的微笑。我吹不走這微笑，也不愿吹走它。”我在花園里，在空無一人的道上，在農(nóng)田里遇到她。她在摘各種花草，她知道，父親可以用這些花草蒸溜出飲料和藥劑。瓦爾德瑪·多伊是很高傲自大的人，但他知識(shí)豐富，知道的東西很多。大夥兒已經(jīng)注意到，并在私下議論著這一點(diǎn)。他家的火爐在夏天也總是點(diǎn)燃的，那間屋子的門老是關(guān)著，這樣過了許多個(gè)晝夜。可是他不太談這個(gè)。請(qǐng)教大自然的力量只能靜悄悄地進(jìn)行，用不了多久他便可以發(fā)現(xiàn)最好的東西——赤金。“因此，火爐總是在冒煙，總是辟辟啪啪，冒著火焰；是的，我知道！”風(fēng)說道，“燒吧！燒吧！我穿過煙囪唱道。剩給你的是煙，是濃煙，是熱灰，是死灰！你把自己燃掉！呼——嗚！刮了過去！刮了過去！可是瓦爾德瑪·多伊卻不肯罷手。”那些在馬廄里的駿馬，——它們哪里去了？那些裝在柜子里箱子里的金銀財(cái)寶、金銀器皿，田野里的那些母牛，房產(chǎn)和莊子呢？——是的，統(tǒng)統(tǒng)都會(huì)熔化掉，會(huì)在金坩堝里熔掉，可是卻沒有金子。“糧倉里，食品間空了，地窖、儲(chǔ)藏室空了，沒有幾個(gè)人，老鼠一大群。東一塊玻璃碎了，西一塊玻璃裂了，我用不著從門里進(jìn)去了。”風(fēng)說道，“煙囪冒煙的地方，就是在煮飯；這里的煙囪也冒煙，為了赤金，它把一頓頓的飯都吞噬掉了。”我從莊子大門吹進(jìn)去，像一個(gè)衛(wèi)士在吹號(hào)角，可是那里卻不見了守衛(wèi)人。“風(fēng)說道，”我把屋頂上的風(fēng)信雞吹得轉(zhuǎn)起來，發(fā)出呼呼的響聲，就好像守衛(wèi)人在塔頂上打鼾一樣，可是卻不見守衛(wèi)人；那里盡是老鼠。窮困呆在桌上，窮困呆在衣柜里，窮困呆在食品柜里。門的折葉脫掉了，到處都是斷痕裂縫，我到處出出進(jìn)進(jìn)，“風(fēng)說道，”因?yàn)槲胰懒恕?ldquo;”在濃煙和灰燼里，在不眠之夜，鬍鬚和頭發(fā)變成灰白色，皮膚變糙變黃了，眼還在貪婪地戀著金子，那令他向往的金子。“我把他臉上和鬍鬚上的煙、灰都吹掉；金子沒有得到而背了一身的債。我在破碎的玻璃窗和裂縫中唱歌似地吹進(jìn)去，吹進(jìn)女兒們的折疊木板床上。那床上的臥具全都退色了，破舊了，她們不得不總是使用這些臥具。這首歌不是唱給搖籃里的嬰兒聽的！豪華的生活變成了貧乏的生活！我是唯一一個(gè)在莊子里高聲歌唱的！”風(fēng)說道，“我用雪把他們堵在屋子里，這樣暖和些。”它說道，“他們已沒有劈柴，樹林被他們伐光了，柴火無處可撿。天氣寒冷極了；我刮過窗口，刮過走道，刮過三角墻，刮過屋墻，活動(dòng)活動(dòng)，保持舒適。因?yàn)槔涞木壒?，高貴的女兒們都在屋里面躺著；父親鉆在皮褥子下面縮成一團(tuán)。沒有吃的，沒有燒的，這就是豪華的生活！呼——嗚！刮了過去！——但是多伊先生卻辦不到！”“冬天之后是春天，”他說道，“貧困之后便是好時(shí)光；——但是，好時(shí)光要等待，等待！——現(xiàn)在莊子也抵押出去了？，成了一紙當(dāng)契?，F(xiàn)在是最慘的時(shí)候——之后便來了金子！到復(fù)活節(jié)！”“我聽見他對(duì)著蜘蛛網(wǎng)喃喃說道——”你這勤勞的小織匠！你教會(huì)我要堅(jiān)韌不拔，你總是從頭另來，織完了！又碎了——你毫不猶疑地又干起來，從頭做起！——從頭做起！一個(gè)人就應(yīng)這樣，這是會(huì)有收穫的！“”復(fù)活節(jié)早晨，鐘聲齊鳴，太陽在天空中嬉戲。像發(fā)燒似地，他一夜未眠，一會(huì)兒忙著燒，一會(huì)兒忙著冷卻，一會(huì)兒又?jǐn)嚢?，一?huì)兒又蒸餾。我聽見他像一個(gè)迷惘的魂靈在歎息，我聽到他在禱告，我感覺到他摒住呼吸。燈已燃盡，他沒有注意到；我吹著炭的火焰，火光照著他那白堊一樣的臉，在他的臉上留下了一道光痕，眼睛深陷在眼窩里——但是眼現(xiàn)在變得大了起來，很大——好像要蹦了出來。“看那煉金玻璃杯子！里面閃閃有光！彤紅炙手，很純，很有份量！他用顫抖的手把它舉了起來，用發(fā)抖的聲音喊道：”金子！金子！“他因此而有些暈眩，我簡(jiǎn)直可以把他刮倒。”風(fēng)說道，“但是我只是刮那赤熱的炭，隨著他穿過屋門，走到女兒們?cè)趦龅冒l(fā)抖的房間里去。他的袍子上盡是炭灰，鬍鬚上，亂蓬蓬的頭發(fā)上，也都是炭灰。他昂頭挺胸，高舉著那裝著貴重的寶貝的容易破碎的玻璃杯子：”成功了！勝利了！——金子！“他喊道，把玻璃杯舉得高高地，杯子在陽光中閃閃發(fā)光；——他的手在抖。那煉金盃落到了地上，碎成上千塊小片：他的幸福生活的最后一個(gè)泡泡碎了。呼——嗚！刮了過去！——我從這位煉金人的莊子刮走了。”歲末，這里白晝短了起來，寒露結(jié)成滴滴小水珠落到紅了的漿果和無葉的枝子上，我心情愉快地回來了。我一路吹著，掃清天空，吹斷殘枝，這不是甚么大工程，但是，是應(yīng)該做的事。在波爾畢，在瓦爾德瑪·多伊的莊子里，也進(jìn)行了另一個(gè)樣子的清掃。他的對(duì)手，巴斯奈斯地方的奧佛·拉邁爾拿著買進(jìn)了莊子和里面的一切家什的契約來了。我沖撞著破碎了的玻璃窗，敲打著剝落的門，在斷痕裂縫間呼呼地叫：奧佛先生不應(yīng)該為住在這里而高興。伊黛和安娜·多瑟亞都在哭，落下了悲傷的眼淚；約翰娜僵直地站在那里，臉色蒼白，她咬自己的拇指，咬出了血，這對(duì)她大有好處！奧佛·拉邁爾答應(yīng)讓多伊先生留在莊子里度過余生，但是他并未因此而受人感激。我在一旁聽著；——我看到那位失去了莊子的先生把頭抬起來，比平時(shí)還要高傲，挺直了脖子。我朝著莊子和一棵老椴樹猛地刮去，把最粗的一棵枝子吹斷了，枝子并不是朽的。它倒在門前，像一把掃帚，要是有人想打掃一番的話，那里也真的被人打掃了一陣；我想就該是這樣。“那是艱難的一天，很難堅(jiān)持下去的一天。但是精神是堅(jiān)強(qiáng)的，骨頭是硬的。”除了身上穿的一點(diǎn)衣服之外，其他東西他們已別無所有；有的，新近買到的裝滿了從地上刮起的那些殘?jiān)臒捊鸢犠?；?cái)寶，答應(yīng)過的，但卻從未實(shí)現(xiàn)過。瓦爾德瑪·多伊把煉金盃藏在自己的胸前，手中拿著自己的手杖。這位一度非常富有的先生，帶著他的三個(gè)女兒走出了波爾畢莊子。我把一陣?yán)錃獯翟谒l(fā)熱的面頰上，我拍打著他的灰色鬍鬚和發(fā)白的長(zhǎng)發(fā)。我竭力地唱：呼——嗚！刮了過去！刮了過去！——那富麗堂皇的美景便結(jié)束了！“伊黛和安娜·多瑟亞走在他的身旁，約翰妮在莊子門口扭轉(zhuǎn)身去，有甚么用，幸福終歸是不會(huì)轉(zhuǎn)回來的。她望著墻上那從瑪斯克·斯蒂的寨子移來的紅磚石，她心中想著他的幾個(gè)女兒.
