Faithful Johannes 忠實(shí)的約翰

        但就在他們?cè)诿Ｃ４蠛Ｉ虾叫兄畷r(shí)，卻發(fā)生了這樣一件事情。這天，忠實(shí)的約翰正坐在船頭吹奏他的長(zhǎng)笛，突然看見(jiàn)三只渡鴉在天空中向他飛過(guò)來(lái)，嘴里不停地嘰嘰喳喳。約翰懂得鳥(niǎo)語(yǔ)，所以，他馬上停止吹奏，留心聽(tīng)著渡鴉之間的對(duì)話(huà)。第一只渡鴉說(shuō)：「他去了！他贏得了金屋公主的愛(ài)，讓他去吧！」第二只渡鴉說(shuō)：「不！他這一去，仍然得不到公主?！沟谌欢渗f說(shuō)：「他這一去，一定能娶她，你們看他倆在船上并肩在一起的親熱樣子吧！」接著第一只渡鴉又開(kāi)口說(shuō)道：「那對(duì)他有甚么用？不信你就看吧，當(dāng)他們登上岸后，會(huì)有一匹紅棕色的馬向他跑來(lái)?？吹侥瞧ヱR，他肯定會(huì)騎上去。只要他騎上那匹馬，那馬就會(huì)載著他跳到空中去，他就再也別想看到他的愛(ài)人了?！沟诙欢渗f接著說(shuō)道：「正是這樣！正是這樣！但有甚么辦法嗎？」第一只渡鴉說(shuō)：「有，有！如果有人坐上那匹馬，抽出插在馬鞍里的匕首把馬刺死，年青的國(guó)王才能得救，可有誰(shuí)知道呢？就是有人知道，誰(shuí)又會(huì)告訴他呢？因?yàn)橹灰麑⒋耸赂嬖V國(guó)王，并因此而救了國(guó)王的命，那么，他的腿從腳趾到膝部整個(gè)都會(huì)變成石頭。」第二只渡鴉說(shuō)：「正是這樣，正是這樣！但我還知道別的哩！盡管那馬死了，國(guó)王還是娶不到新娘。因?yàn)楫?dāng)他們一起走進(jìn)王宮時(shí)，就會(huì)看到睡椅上有一套新婚禮服，那套禮服看起來(lái)就像用金子和銀子編織而成的，其實(shí)那都是一些硫磺和瀝膏。只要他穿上那套禮服，禮服就會(huì)把他燒死，一直燒到骨髓里面去。」第三只渡鴉說(shuō)道：「哎呀呀！難道就沒(méi)救了嗎？」第二只渡鴉說(shuō)：「哦！有，有！如果有人搶上前去，抓起禮服把它們?nèi)舆M(jìn)火盆里去，年青的國(guó)王就得救了。但那有甚么用呢？要是有誰(shuí)知道，并告訴了這個(gè)人，他按這種辦法救了國(guó)王，那他的身體從膝蓋到胸部都會(huì)變成石頭，誰(shuí)又會(huì)這樣干呢？」第三只渡鴉又說(shuō)道：「還有，還有！我知道的還要多一些哩！即使禮服被燒掉了，但國(guó)王仍然娶不成新娘。因?yàn)椋诮Y(jié)婚典禮之后，當(dāng)舞會(huì)開(kāi)始時(shí)，只要年青的王后上去跳舞，她馬上會(huì)倒在地上，臉色蒼白得像死人一樣。不過(guò)，這時(shí)要是有人上前扶起她，從她的右乳房中吸出三滴血，她才不會(huì)死去。但要是有誰(shuí)知道這些，又將這個(gè)方法告訴某個(gè)人，這個(gè)人按這個(gè)方法救了新娘，那他的身體從腳尖到頭頂都會(huì)變成石頭?！菇又?，渡鴉拍著翅膀飛走了。忠實(shí)的約翰已聽(tīng)懂了一切，他開(kāi)始犯愁了，可他并沒(méi)有把他聽(tīng)到的事情告訴他的主人。因?yàn)樗廊绻嬖V了他，他一定會(huì)舍生救自己，最后他自言自語(yǔ)地說(shuō)：「我一定要忠實(shí)地執(zhí)行我的諾言，那怕付出自己的生命也要救我的主人?！?/p>

　　在他們上岸后，渡鴉的預(yù)言應(yīng)驗(yàn)了，岸邊突然跳出一匹神俊的紅棕色馬來(lái)，國(guó)王喊道：「快看，他一定會(huì)把我們送到王宮去的?！拐f(shuō)完就要去上馬。說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，忠實(shí)的約翰搶在他之前騎上馬，抽出匕首把馬殺死了。國(guó)王的其他仆人原來(lái)就對(duì)他很嫉妒，這一來(lái)，他們都叫道：「他殺死送國(guó)王回宮的駿馬，太不像話(huà)了！」但國(guó)王卻說(shuō)道：「讓他去做吧，他是我忠實(shí)的約翰，誰(shuí)知道他這樣做不是為了有好的結(jié)果呢？」

　　當(dāng)他們來(lái)到王宮，看見(jiàn)有間房子的靠椅上放著一套漂亮的禮服，禮服閃爍著金色和銀色的光芒。年青的國(guó)王走上前去準(zhǔn)備把它們拿起來(lái)，但忠實(shí)的約翰卻把它們一把抓過(guò)，扔進(jìn)火里燒掉了。其他的仆人又咕噥著說(shuō)：「看吧，現(xiàn)在他又把結(jié)婚禮服給燒掉了?！沟珖?guó)王還是說(shuō)道：「誰(shuí)知道他這么做是為了甚么呢？讓他做吧！他是我忠實(shí)的仆人約翰。」

　　結(jié)婚盛典舉行后，舞會(huì)開(kāi)始了，新娘一走進(jìn)舞場(chǎng)，約翰就全神貫注地盯著她的臉，突然間，新娘臉色蒼白，就像死了一樣倒在地上。約翰迅速地彈身向她躍去，將她挾起，抱著她來(lái)到內(nèi)室一張靠椅上，從她的右乳房中吸出了三滴血。新娘又開(kāi)始呼吸，并活了過(guò)來(lái)。但年青的國(guó)王看到了全部過(guò)程，他不知道忠實(shí)的約翰為甚么要這樣做，只是對(duì)他的膽大妄為非常氣憤，便下令說(shuō)道：「把他關(guān)到牢房里去?！?/p>

　　第二天上午，忠實(shí)的約翰被押出牢房，推到了絞刑架前，面對(duì)絞刑架，他說(shuō)道：「在我死之前，我可以說(shuō)件事嗎？」國(guó)王回答說(shuō)：「準(zhǔn)許你的請(qǐng)求?！轨妒牵s翰將在海上聽(tīng)到渡鴉的對(duì)話(huà)以及他如何決心救自己主子的全部經(jīng)過(guò)都說(shuō)了出來(lái)，最后他說(shuō)道：「我現(xiàn)在受到了錯(cuò)誤的判決，但我自始至終都是忠實(shí)而真誠(chéng)的。」

　　當(dāng)聽(tīng)完約翰的敘述，國(guó)王大聲呼喊道：「哎呀！我最忠實(shí)的約翰！請(qǐng)?jiān)徫?！?qǐng)?jiān)徫?！快把他放下?lái)！」但就在忠實(shí)的約翰說(shuō)完最后一句話(huà)之后，他倒下去變成了一塊沒(méi)有生命的石頭。國(guó)王和王后趴在石像上悲痛不已，國(guó)王說(shuō)道：「天哪！我竟然以這種忘恩負(fù)義的方法來(lái)對(duì)待你的忠誠(chéng)呀！」他令人將石像扶起，抬到了他的臥室，安放在自己的床邊，使自己能經(jīng)?？吹剿?、哀悼它。他對(duì)石像說(shuō)：「唉——！我忠實(shí)的約翰，但愿我能讓你復(fù)活！」

　　過(guò)了一年，王后生下了兩個(gè)雙胞胎兒子，看著他們慢慢長(zhǎng)大，她心里高興極了。有一天，她去了教堂，兩個(gè)兒子和國(guó)王待在王宮里。小傢伙到處玩耍，國(guó)王對(duì)著石像唉聲歎氣，哭泣著說(shuō)道：「唉，我忠實(shí)的約翰，但愿我能夠讓你復(fù)活！」這一次，石像竟開(kāi)始說(shuō)話(huà)了，它說(shuō)道：「國(guó)王啊！要是你為我能舍棄你最親愛(ài)的人兒，就能讓我復(fù)活?！箛?guó)王一聽(tīng)，堅(jiān)定地說(shuō)道：「為了你，我愿付出世界上的任何東西。」「既然這樣，」石像說(shuō)道，「只要你砍下你兩個(gè)孩子的頭，將他們的血灑在我身上，我就會(huì)復(fù)活了。」聽(tīng)到這里，國(guó)王馬上震驚起來(lái)，但他想到忠實(shí)的約翰是為他而死去的，想到他對(duì)自己忠心耿耿、誓死如歸的高尚品行，便站直身來(lái)，拔出佩劍，準(zhǔn)備去砍下他兩個(gè)孩子的頭，將他們的血灑在石像上。但就在他拔出佩劍的一剎那，忠實(shí)的約翰復(fù)活了，他站在國(guó)王的面前，擋住了他的去路，說(shuō)道：「你的真心誠(chéng)意應(yīng)該得到報(bào)答?！箖蓚€(gè)孩子仍歡蹦活跳、喧鬧嘻戲著，就像甚么事也沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣。

　　國(guó)王滿(mǎn)心歡喜。當(dāng)他看到王后回來(lái)了，就想試一試她。他把忠實(shí)的約翰和兩個(gè)兒子藏進(jìn)了一個(gè)大衣櫥里面。當(dāng)走她進(jìn)房子后，他對(duì)她說(shuō)：「你去教堂祈禱了嗎？」王后回答：「是的，我總是思念著忠實(shí)的約翰，想著他對(duì)我們的忠誠(chéng)?！箛?guó)王說(shuō)道：「親愛(ài)的夫人，我們能夠使約翰復(fù)活，但必須以我們小兒子的死作代價(jià)，要救他就得舍去他們?！雇鹾舐?tīng)了大吃一驚，臉唰地變得毫無(wú)血色，但她仍堅(jiān)定地說(shuō)道：「只好這樣了，沒(méi)有他無(wú)私的忠心與真誠(chéng)，就沒(méi)有我們的今天，沒(méi)有我們的小孩?！箛?guó)王欣喜若狂地歡呼起來(lái)，因?yàn)槠拮雍妥约旱南敕ㄍ耆粯?。他馬上跑去打開(kāi)衣櫥，把兩個(gè)孩子和忠實(shí)的約翰放了出來(lái)，說(shuō)道：「上帝也會(huì)為此而感到驕傲！他又和我們?cè)谝黄鹆?，我們的兒子也安然無(wú)恙?！菇又讶拷?jīng)過(guò)告訴了她，大家高高興興歡地歡聚一堂，生活又充滿(mǎn)了幸福和快樂(lè)。