雙語常用典故： Pandora’s box 潘多拉盒子(指似乎有價值而實(shí)際上卻是災(zāi)禍的禮物);災(zāi)禍之源

雙語常用典故： Pandora’s box 潘多拉盒子(指似乎有價值而實(shí)際上卻是災(zāi)禍的禮物);災(zāi)禍之源

普羅米修斯偷盜神火贈與人類的行為讓宙斯十分惱怒，為了懲罰人類，他命火神赫淮斯托斯創(chuàng)造了一個女人。眾神亦加入使她擁有更誘人的魅力，并為其取名為潘多拉（Pandora）(古希臘語中，潘是所有的意思， 多拉則是禮物。“潘多拉”即為“擁有一切天賦的女人”),是諸神送給人類的禮物。

潘多拉被創(chuàng)造后，宙斯就命令赫爾墨斯（Hermes）把她帶給普羅米修斯（Prometheus）的弟弟“后覺者” 埃庇米修斯（Epimetheus）。因為他知道普羅米修斯（意為：先知先覺）不會接受他送的禮物，所以一開始就送給了伊皮米修斯（意為：后知后覺，普羅米修斯的胞弟）。伊皮米修斯生性愚鈍，再加上潘多拉的美貌 與誘惑，就接受了她。

根據(jù)神話，潘多拉出于好奇打開了宙斯贈與的盒子，立刻里面所有的災(zāi)難、瘟疫和禍害都飛了出來。人 類從此飽受災(zāi)難、瘟疫和禍害的折磨。而智慧女神雅典娜為了挽救人類命運(yùn)而悄悄放在盒子底層的美好東西“希望”還沒來得及飛出盒子，潘多拉就把盒子關(guān)上了。

Eg. Money brings us happiness but sometimes it is a Pandora's Box.

金錢給我們帶來了快樂，但有時候它也是災(zāi)禍之源。