美劇《童話鎮(zhèn)》第46期:做自己想做的事

Who dares disturb my sleep?

是誰如此大膽 擾我清夢

Uh, he went that way!

那人往那邊跑了

Then I will go that way.

那我就往相反方向走

Very good idea.

真是好主意

You go that way, and I'll...

你去那邊 而我

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Careful. Careful.

小心 小心

Don't let those coins roll away.

別讓硬幣滾跑了

No. They might... disappear.

不 它們可能會 消失

Whoop. Whoop. Ha. Look at that.

看 又出現(xiàn)了

Oh, a cricket! I love crickets!

蟋蟀 我喜歡蟋蟀

Crickets are trouble noisy bugs.

蟋蟀又吵又煩

But they get to do whatever they want--

但它們可以做它們想做的事

Hopping from place to place. They're free.

四處蹦跶 它們是自由的

You're free.

你也是自由的

To do what we want.

可以做我們想做的事

To be who you are.

可以做你自己

And you are who you are.

你就是你自己

Well, maybe I want to be something else.

可能我不想做我自己了呢

Maybe I don't wanna steal.

可能我不想偷竊

Maybe I want to be good.

想做個好人

All that from a cricket.

這些廢話都是那蟋蟀引起的

Told ya. Trouble.

跟你說了 蟋蟀很煩

"Good" is another word for "weak."

"好人"是"軟弱"的代名詞

Let us do the thinking for you.

讓我們來幫你思考

That's what parents are for.

這是父母該做的

To help you.

我們來幫你

You are who you are, and there's no changing it, Jiminy.

你就是你 無法改變 杰米尼

Right? Right.

知道嗎 嗯

Right.

好了

Problem solved.

問題解決了