英語口語王想聊就聊(昂秀)topics-8.3.1 關(guān)于匯票
3.1 About the Draft 關(guān)于匯票
W: Are the exprssions of sight draft, time draft , usance draft and letter of credit adequate terms to express the different methods of payment?
M: No. These terms need to be amplified.
W: What if the sale is made on the basis of sight draft?
M: Then the shipping documents have to be attached. That way, both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
W: Therefore, we must be very careful in building up clear expressions and complete understanding on both sides of trade.
M: Yes, that's very important.
W: Are the exprssions of sight draft, time draft , usance draft and letter of credit adequate terms to express the different methods of payment?
M: No. These terms need to be amplified.
W: What if the sale is made on the basis of sight draft?
M: Then the shipping documents have to be attached. That way, both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
W: Therefore, we must be very careful in building up clear expressions and complete understanding on both sides of trade.
M: Yes, that's very important.
譯：
W：即期匯票、定期匯票、遠(yuǎn)期匯票和信用證這些術(shù)語足以表示不同的付款方式了嗎？
M：不是，這些術(shù)語還需要被放大。
W：那如果銷售是以即期匯票為基礎(chǔ)的呢？
M：那必須附加上貨運(yùn)單據(jù)。這樣雙方核實附著在匯票上的單據(jù)，為確定按照合同條款裝運(yùn)提供了依據(jù)。
W：這樣的話我們在雙方貿(mào)易上必須建立明確的表述和徹底的理解。
M：是的，這很重要。
W：即期匯票、定期匯票、遠(yuǎn)期匯票和信用證這些術(shù)語足以表示不同的付款方式了嗎？
M：不是，這些術(shù)語還需要被放大。
W：那如果銷售是以即期匯票為基礎(chǔ)的呢？
M：那必須附加上貨運(yùn)單據(jù)。這樣雙方核實附著在匯票上的單據(jù)，為確定按照合同條款裝運(yùn)提供了依據(jù)。
W：這樣的話我們在雙方貿(mào)易上必須建立明確的表述和徹底的理解。
M：是的，這很重要。
