經(jīng)典諺語:氣象與其他-D

Deep rivers move in silence, shallow brooks are noisy.
［譯］深水靜靜流，淺溪潺潺流。
Distance lends enchantment to the view. (or Mountains look beautiful from a distance.)
［注解］意指遠觀往往勝過近賞。遠看是湖光山色，近瞧也許就變成窮山惡水。distance既可指空間的距離也可指時間的距離。lend提供，給予；enchantment入迷，著迷。
［譯］景色遠看，分外迷人；遠處看山山更美。
Draw water with a sieve.
［注解］“sieve”指“篩子”。
［譯］竹籃打水一場空。
Dreams go by contraries.
［注解］指夢中的情景和現(xiàn)實發(fā)生的事情正好相反，夢兇為吉；夢吉為兇。
［譯］夢與現(xiàn)實常相反。
Drop by drop the oceans are filled; stone by stone the walls are built.
［譯］滴水匯大海，壘石筑高墻。
Dumb dogs are dangerous.
［譯］啞犬最危險。