經(jīng)典諺語:健康與工作-H

Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
［注解］rebound反彈、回報(bào)。
［譯］我發(fā)現(xiàn)，辛勤工作的報(bào)酬幾乎總是幸福。
He is wise that hath wit enough for his own affairs.
［譯］聰明的人有足夠的才智處理自己的事情。
He that goes to bed thirsty rises healthy.
［譯］忍渴上床，起身健康。
He that will eat the kernel must first crack the nut.
［注解］kernel果核，果仁。意指要獲得某種成果就要為此而努力。
［譯］不勞則無獲。
He that will eat the fruit must climb the tree.
［注解］比喻欲所得，必先勞。
［譯］要吃果子就得先爬樹。
He that will not work shall not eat.
［譯］不勞動(dòng)者不得食。
He that will thrive must rise at five.
［譯］五更起床，百事興旺。
He that would have eggs must endure the cackling of hens.
［譯］欲圖逸，得先勞。
He who has health, has hope, and he who has hope, everything.
［注解］此諺語源自阿拉伯。
［譯］身體好就有希望，有希望就有一切。
Health and cheerfulness mutually beget each other.
［譯］健康愉快，相生相成。
Health and understanding are the two great blessing of life.
［譯］健康和融洽是人生兩大幸事。
Health does not consist with intemperance.
［譯］健康和放縱，彼此不相容。
Health is above wealth.
［譯］健康重于財(cái)富。
Health is certainly more valuable than money, because it is by health that money is procured.
［注解］procure獲得，取得。語出英國作家、批評家塞繆爾·約翰遜。
［譯］健康當(dāng)然比金錢更為重要，因?yàn)槲覀冑囈垣@得金錢的就是健康。
Health is happiness.
［譯］健康就是幸福。
Health is not valued till sickness comes.
［譯］有病方知無病樂。
Hunger finds no fault with the cookery.
［注解］指饑餓者挑不出烹調(diào)的毛病。
［譯］饑不擇食。
Hunger is the best sauce.
［注解］源自拉丁語。饑餓是最好的調(diào)味品。
［譯］饑者口中盡佳肴。
Hungry dogs will eat dirty puddings.
［注解］此諺語是對講究飲食的人在食品缺乏時(shí)陷入困窘情況的諷刺。布丁是西餐中的一種松軟食品。本句雖與“饑不擇食”有相似之處，但更具諷刺色彩。
［譯］餓狗連臟布丁都吃；餓了什么都香甜；饑不擇食。