經(jīng)典諺語:友誼與自由-F

Fall sick and you will see who is your friend and who is not.
［譯］困難見友情。
False friends are worse than bitter enemies.
［注解］意指明槍易躲，暗箭難防。
［譯］口蜜腹劍的朋友比不共戴天的敵人更壞。
Familiar paths and old friends are the best.
［譯］熟路好遵循，老友最可珍。
Far from eye, far from heart.
［譯］離遠(yuǎn)而情疏。
First impressions are most lasting.
［譯］最初的印象是令人最難忘懷的。
Friends are like fiddle-strings, they must not be screwed too tight.
［注解］意指朋友交往不宜過于密切。
［譯］朋友像琴弦，不能太擰緊。
Friends are lost by calling often and calling seldom.
［譯］交往過密過疏，都會(huì)失去朋友。
Friends are thieves of time.
［譯］朋友是時(shí)間的竊賊；朋友是時(shí)間的浪費(fèi)者。
Friends may meet, but mountains never greet.
［注解］在莎士比亞的戲劇《皆大歡喜》第3幕第2場中有：It is a hard matter for friends to meet; but mountains may be removed by earthquakes, and so encounter. 朋友們相見真不容易；可是兩座高山也許會(huì)被地震搬了家而碰起頭來。（朱生豪譯）
［譯］朋友可相逢，高山永分離。
Friends must part.
［譯］天下無不散之筵席。
Friendship cannot stand always on one side.(or Friendship should not be all on one side.)
［注解］此諺語告知人們對(duì)過去有恩于他的人要表示友好。
［譯］單方面的友誼不長久；友誼是雙方的事。
Friendship is an essential ingredient in the making of a healthful, rewarding life.
［譯］友誼是使人的一生健康而有意義所不可缺少的組成部分。
Friendship is both a source of pleasure and a component of good health.
［譯］友誼既是快樂之源泉，又是健康之要素。
Friendship is like money, easier made than kept.
［譯］友誼如金錢一般，容易得到卻不易保持。
Friendship is love with understanding.
［譯］友誼是愛加上諒解。
Friendship is the golden thread that ties the hearts of all the world.
［譯］友誼是一根金線，把全世界的心連在一起。
Friendship often ends in love, but love, in friendship—never.
［譯］友誼常以愛情而結(jié)束；而愛情從不能以友誼而告終。
Friendship—one soul in two bodies.
［譯］友誼是兩人一條心。
Friendship the older it grows the stronger it is.
［譯］友誼天長地久。
Friendships multiply joys and divide grief.
［譯］友誼能增添喜悅，減輕痛苦。