經(jīng)典諺語(yǔ):言行與處世-B

Bad workmen often blame their tools.
［譯］拙匠常怪工具差；不會(huì)撐船怪河彎。
Barking dogs seldom bite.
［注解］比喻有的人嘴巴狠可心腸軟。
［譯］吠犬不咬人。
Be slow to promise and quick to perform.
［譯］不輕諾，諾必果。
Be swift to hear, slow to speak.
［譯］聽宜敏捷，言宜緩行。
Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.
［譯］耳聞的不能信，眼見的也不能全信。
Better by far you should forget and smile than that you should remember and be sad.
［注解］語(yǔ)出Christina Georgina Rossetti，英國(guó)女詩(shī)人羅塞蒂。
［譯］笑一笑而忘掉，比愁眉苦臉地記住要好得多。
Better late than never.
［注解］此諺語(yǔ)常用來(lái)作為半詼諧性的借口，指拖延許久才做總比根本不做好。
［譯］晚做總比不做好；亡羊補(bǔ)牢，未為晚也。
Better some of a pudding than none of a pie.
［注解］有點(diǎn)布丁總比沒(méi)有餡餅好，有點(diǎn)兒總比沒(méi)有強(qiáng)。
［譯］聊勝于無(wú)。
Better the foot slip than the tongue trip.
［注解］指行動(dòng)上的小毛病常常不如說(shuō)了錯(cuò)話那樣嚴(yán)重。句中slip有雙關(guān)意義，the foot slip指“摔跤”，“跌倒”；the tongue trip則是“失言”，“說(shuō)走了嘴”。
［譯］寧可滑跤，不可失言。
Between two stools one falls to the ground.
［注解］fall between two stools兩頭落空，比喻腳踏兩條船，遲早會(huì)落水，出自拉丁語(yǔ)。
［譯］腳踩兩條凳，早晚要落空。
Beware of a silent dog and still water.
［譯］警惕無(wú)聲的狗會(huì)咬人，平靜的水會(huì)覆舟。
Bite off more than one can chew.
［譯］貪多咽不下。
Bite the hand that feeds one.
［譯］恩將仇報(bào)。
Blood is thicker than water.
［注解］意指親人總比外人親，家族關(guān)系勝于其他關(guān)系，親屬紐帶具有強(qiáng)大的作用，親情是永恒的。
［譯］血濃于水。