經(jīng)典諺語:言行與處世-A

A bird in the hand is worth two in the bush.
［注解］a bird in the hand指現(xiàn)實的、有把握的事物；而a bird in the bush指不現(xiàn)實的、沒有把握的事。該諺語指多得不如現(xiàn)得，只有到手的東西才可靠。
［譯］一鳥在手勝過雙鳥在林。
A burden of one's choice is not felt.
［注解］此諺語指一個人做自己感興趣的事是不會嫌棄任務重的。
［譯］愛挑的擔子不嫌重。
A burnt child dreads the fire.
［注解］dread動詞，害怕。諺語的本意是兒童被火燒傷后，見火就逃跑，指吃過虧的人格外膽小。
［譯］燒傷過的孩子怕見火；一朝被蛇咬，十年怕井繩。
A cat has nine lives.
［注解］在西方，傳說貓這種動物具有較強的生命力，不會輕易喪命。a cat with nine lives指貓比多數(shù)動物更可能逃脫死亡的魔爪，出自莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》第3幕第1場。
［譯］貓有九條命；吉人天相。
A constant guest is never welcome.
［譯］?？驼腥讼?。
A contented mind is a perpetual feast.
［注解］contented滿意的。perpetual feast永久的盛宴。
［譯］知足常樂。
A dwarf on a giant's shoulders sees the farther of the two.
［注解］a dwarf侏儒，矮人。意指借鑒他人的經(jīng)驗好處多。
［譯］巨人肩上的侏儒看得遠。
A good conscience is a constant feast.
［注解］指良心上毫無負擔，生活就能祥和平靜。
［譯］不做虧心事，不怕鬼叫門。
A great talker is a great liar.
［注解］近義諺語為“Great talkers are little doers.”意為愛說大話者行動必定少，多言者必少行。
［譯］說大話者多謊言。
A horse is neither better nor worse for his trappings.
［注解］看馬的好壞，不能憑馬所配帶的裝飾。
［譯］相馬不可憑馬的裝飾。
A liar is not believed when he tells the truth.
［注解］出自伊索寓言《牧羊人和狼》。比喻常說謊話的人，就算是說真話也沒人信。
［譯］說謊人嘴里無真言。
A little pot is soon hot.
［注解］指要求不高，容易滿足或量小易怒。
［譯］壺小易熱，量小易怒；人小火氣大。
A man apt to promise is apt to forget. (or Better deny at once than promise long.)
［注解］與其允諾不履行，不如馬上拒絕。
［譯］輕諾者，信必寡。
A man can do no more than he can.
［注解］凡事都應量力而行。
［譯］人只能做力所能及之事。
A man is as old as he feels.
［注解］意為你自己覺得多老就多老。
［譯］老不老，自己曉。
A rolling stone gathers no moss.
［注解］a rolling stone指性格好動之人，有好動習慣的人，尤指喜歡改變職業(yè)、住處的人；飄浮不定的人。比喻見異思遷，終無所獲；缺少恒心事業(yè)難成。
［譯］滾石不生苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財。
A stitch in time saves nine.
［注解］意指及時行事，事半功倍。a stitch in time及時的辦法，及時的補救。
［譯］一針及時省九針；小洞不補，大洞吃苦。
A watched pot never boils.
［譯］心急水不沸。
Actions speak louder than words.
［注解］指言行關(guān)系，說明行動比言語更能顯示人的品質(zhì)，也更為重要。
［譯］行動比言語更響亮。
Advice when most needed is least heeded. (or Unpleasant advice is a good medicine. or A good medicine tastes bitter. or Bitter pills may bless effects.)
［注解］need需要。heed注意。直譯為：有時最有價值的建議有可能被忽略。
［譯］忠言逆耳；良藥苦口。
All are brave when the enemy flies.
［譯］敵人逃竄時，人人都成了勇士。
All good things come to an end.
［注解］比喻天下無不散的筵席。
［譯］一切美好的事物皆有終結(jié)之時。
All his geese are swans.
［注解］他的鵝全是天鵝，指過高估計自己的東西；對自己或自己的東西的認識超過實際情況。
［譯］敝帚自珍；言過其實。
All lay loads on a willing horse.
［注解］a willing horse指愿意工作的人，積極肯干的人。人人都把擔子放在愿馱貨的馬上。比喻人善被人欺，馬善被人騎。
［譯］良駒負重擔。
All roads lead to Rome.
［注解］在羅馬帝國統(tǒng)治歐洲時，以羅馬城為中心，建立了通向歐洲各地的道路網(wǎng)絡，無論走哪一條路，都能到達羅馬。此諺語指做事可以用不同的方法達到同樣的目的，可謂殊途同歸。
［譯］條條道路通羅馬。
All that glitters is not gold.
［注解］出自莎士比亞的戲劇《威尼斯商人》第2幕第7場。指不能憑外表或現(xiàn)象來判斷事物，金玉其外也可能敗絮其中。
［譯］閃閃發(fā)光者未必都是金。
An optimist sees an opportunity in every calamity; a pessimist sees a calamity in every opportunity.
［譯］樂觀的人在災難中看到希望；悲觀的人在希望中看到災難。
An ounce of prudence is worth a pound of gold.
［注解］語出Tobias Smollett，英國作家斯摩萊特。
［譯］一盎司謹慎抵得上一磅黃金。
Appearances are deceitful.
［譯］人不可貌相，海水不可斗量。
Appearances are deceptive.
［注解］外表靠不??；不可單憑表面現(xiàn)象作主觀判斷，也就是“Things are not always what they seem.”事物并不總是表面所呈現(xiàn)的樣子。
［譯］外表欺人；勿以貌取人。
As you shall make your bed, so shall you lie upon it.
［注解］床沒鋪好，晚上就睡不好，這只能怪自己；人的行動也如此，做了壞事，只能自己承擔后果。
［譯］你怎樣鋪床，你就得怎樣睡；自作自受，自食其果。
Ask no questions and you will be told no lies.
［注解］這常是父母對孩子所提尷尬問題的回答。
［譯］如果你少問，謊言就難進；不要問這問那，就聽不到假話。