經(jīng)典諺語:知識與智慧-F

Fear always springs from ignorance.
［譯］恐懼源于無知。
Foolish fear doubleth danger.
［注解］doubleth = doubles 使……加倍。
［譯］愚蠢的恐怖更加危險。
Folly and learning often dwell together.
［譯］博學(xué)常與愚行同存。
Fools and bairns should not see half-done work.
［注解］本句是蘇格蘭諺語，用bairns代指children。指愚人和小孩往往被現(xiàn)象所迷惑，不會以發(fā)展的觀點(diǎn)看事物。直譯為：活兒只完成一半，傻子和孩子都不能看。
［譯］傻子和孩子看不到將來的成就和發(fā)展。
Fools are of flittin. ( = Fond of moving.)
［注解］此諺語指那些沒有正當(dāng)理由而搬家、調(diào)動工作或改變情況的人。同義諺語還有：Fools are fain of flitting, and wise man of sitting. 愚者愛變動，智者喜固定。flittin=flitting遷移，搬走。fain樂意。
［譯］傻子閑不住，總愛搬來搬去；蠢人愛見異思遷。
Fools grow without watering.
［譯］朽木不可雕。
Fools have best luck.
［譯］傻瓜有好運(yùn)；傻人有傻福。
Fools lade out all the water and wise men take the fish.
［注解］lade out舀干水。
［譯］蠢人舀干水，智者來捉魚。
Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.
［譯］愚者不學(xué)無術(shù)，智者不恥下問。
Fools make feasts and wise men eat them.
［注解］昔日在蘇格蘭一位杰出人物舉行的宴會上，有人對他說了此諺語，他回答說：“Wise men make proverbs and fools repeat them.”智者編寫格言，愚者只能復(fù)述。比喻愚者總是被聰明人利用。
［譯］愚者設(shè)宴，智者赴宴。
Fools never know when they are well off.
［注解］well off幸福，安康。
［譯］傻瓜永遠(yuǎn)不知道他們何時能享福。
Fools rush in where angels fear to tread.
［注解］rush in where angels fear to tread魯莽地干預(yù)與己無關(guān)之事。angels 指聰明人。
［譯］天使畏懼處，愚人敢闖入；智者深思熟慮，愚者辦事莽撞。
Fools tie knots and wise men loose them.
［注解］有人把事情搞糟了，需要智者給予正確解決時常用此諺語。
［譯］傻子打了結(jié)，智者來松開；愚者找麻煩，智者來解圍。
Four eyes see more than two.
［注解］人多眼亮，人多智廣。比喻集思廣益。
［譯］四只眼總比兩只眼看得清楚。