經(jīng)典諺語:人生與哲理-C

Comparisons are odious.
［注解］喻人比人氣死人。
［譯］比較令人生厭。
Conquer fear of death and you are put into possession of your life.
［譯］戰(zhàn)勝對死亡的恐懼才能真正享受生命。
Constant dripping wears away the stone.
［注解］莎士比亞的戲劇《亨利六世·下篇》第3幕第2場中有：He plies her hard; and much rain wears the marble. 他追她追得真緊啊。雨滴不斷地落在云石上，云石也會磨穿。（章益譯）此諺語與漢語“滴水穿石”含義相同。
［譯］水滴石穿，繩鋸木斷。
Cowards die many times before their deaths.
［注解］語出莎士比亞的戲劇《裘里斯·凱撒》第2幕第2場。指膽小鬼因膽小，一生中要經(jīng)歷許多次對死亡的恐懼。
［譯］膽小鬼在真正咽氣之前要死許多次。
Cut your coat according to the cloth.
［注解］直譯為看布裁衣。指根據(jù)具體條件而努力或制定計劃。
［譯］量布裁衣；量力而行；量入為出。