雙語詩歌·記　著

記　著

Remember

克里斯蒂娜·羅塞蒂

Christina Georgina Rossetti

克里斯蒂娜·羅塞蒂（Christina Georgina Rossetti，1830-1894），英國十九世紀(jì)有影響的女詩人，但丁·羅塞蒂之妹。12歲開始寫詩，非常有才氣。她受到其兄影響，常與“先拉斐爾兄弟會(huì)”的藝術(shù)家來往。她的詩作具有唯美主義風(fēng)格。同時(shí)有一種獨(dú)特的哀婉情調(diào)，優(yōu)美纖巧中透露出自然與清麗，富有女性細(xì)膩而充滿想象的敏感。她的兩次戀愛都因宗教原因而失敗，情感的創(chuàng)痛常隱現(xiàn)在詩作中，使她的詩流露出一定的悲觀色彩。20世紀(jì)英國女作家吳爾芙認(rèn)為，“在英國女詩人中，克里斯蒂娜·羅塞蒂名列第一?！?/p>

記著我吧，要是我已經(jīng)遠(yuǎn)走，

Remember me when I am gone away,

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走進(jìn)了那片寂靜的國土；

Gone far away into the silent land;

那時(shí)你不能再把我的手握住，

When you can no more hold me by the hand,

我也不能半轉(zhuǎn)身又回身停留。

Nor I half turn to go yet turning stay.

記著我吧，要是你不再能夠

Remember me when no more day by day

天天告訴我你設(shè)想的咱倆的前途：

You tell me of our future that you planned:

只要牢記著我呵：你很清楚

Only remember me; you understand

商量或祈求都太晚了，在那時(shí)候。

It will be late to counsel then or pray.

不過，你假如能把我一時(shí)忘掉，

Yet if you should forget me for a while

過后再記起，那么，請(qǐng)不要傷悲：

And afterwards remember, do not grieve :

因?yàn)?，如果黑暗跟腐朽竟然?huì)

For if the darkness and corruption leave

把我過去思念的痕跡留下來，

A vestige of the thoughts that once I had,

我多么愿意你能忘掉我而微笑，

Better by far you should forget and smile

而不愿你心中銘記著我而悲哀。

Than that you should remember and be sad.