雙語詩歌·自　然

自　然

Nature

梭　羅

Henry David Thoreau

梭羅（Henry David Thoreau，1817-1862），美國著名散文家和詩人。他崇尚自由，反對蓄奴制，親自幫助黑奴逃離羈絆。他主張返樸歸真，接近自然，不應(yīng)追求物質(zhì)文明的發(fā)達，以免喪失人為萬物之靈長的崇高地位。他以散文著稱，《瓦爾登湖》是他的散文代表作。生前受到冷落，直到二十世紀三、四十年代，他的詩歌的價值才被重新認識。當年愛默生認為他只擅長散文，不擅寫詩。其實他的詩不屬于過去，而屬于現(xiàn)在。與狄金森相似，他作為詩人是二十世紀的前驅(qū)。

啊，自然！我并不企盼

O nature! I do not aspire

成為你歌隊里至尊的一員——

To be the highest in thy choir, —

做一顆天上璀璨的流星

To be a meteor in thy sky,

或在高空中漫游的彗星；

Or comet that may range on high;

我只想做一縷柔和的輕風(fēng)，

Only a zephyr that may blow

穿梭在河畔的蘆葦叢中；

Among the reeds by the river low;

告訴我你最僻靜的地方，

Give me thy most privy place

讓我的氣息在那里飄蕩。

Where to run my airy race.

來到僻遠幽靜的草地，

In some withdrawn, unpublic mead

我倚著蘆葦輕輕地嘆息，

Let me sigh upon a reed ,

來到樹葉沙沙的森林，

Or in the woods, with leafy din ,

我悄聲低語來迎接黃昏，

Whisper the still evening in:

讓我為你做一些事情，——

Some still work give me to do, —

只要——我能夠跟你親近！

Only—be it near to you!

我寧愿生活在荒野叢林，

For I'd rather be thy child

做你的孩子，做你的學(xué)生，

And pupil, in the forest wild,

也不愿去做人間的皇帝，

Than be the king of men elsewhere,

或不折不扣的憂患的奴隸；

And most sovereign slave of care;

我愿享有你黎明的剎那，

To have one monent of thy dawn,

放棄城市中寂寞的年華。

Than share the city's year forlorn .