雙語(yǔ)詩(shī)歌·美　德

美　德

Virtue

赫伯特

George Herbert

赫伯特（George Herbert，1593-1633），英國(guó)十七世紀(jì)的重要詩(shī)人。做過(guò)教區(qū)牧師，為人寬厚、仁慈，充滿活力。他的詩(shī)受多恩的影響，具有“玄學(xué)派”詩(shī)風(fēng)，充滿精神的痛苦和矛盾?！妒サ睢肥撬钪饕淖髌?，其中包括十四行詩(shī)、歌、贊美詩(shī)、挽詩(shī)、對(duì)話詩(shī)、離合詩(shī)等。他在這部詩(shī)作中用智性并充滿情感的語(yǔ)言以及典雅優(yōu)美的詩(shī)歌形式，表達(dá)了對(duì)上帝的熱切期盼和他的內(nèi)心靈魂與上帝之間的不穩(wěn)定關(guān)系，反映了他心中的困惑、焦慮與不安。在藝術(shù)形式方面，他的詩(shī)歌富于音樂(lè)性和戲劇性。

可愛(ài)的白天呵，涼爽、光明、寧謐——

Sweet day, so cool, so calm , so bright,

正是蒼天和大地的結(jié)婚儀式；

The bridal of the earth and sky:

今晚為你的滅亡露珠要哭泣，

The dew shall weep thy fall tonight,

因?yàn)槟惚厝粫?huì)死。

For thou must die.

可愛(ài)的玫瑰呵，色彩艷麗而熱情，

Sweet rose, whose hue, angry and brave,

使那性急的觀賞者拭淚不止，

Bids the rash gazer wipe his eye:

你始終在你的墳?zāi)估锷?/p>

Thy root is ever in its grave,

你也必然會(huì)死。

And thou must die.

可愛(ài)的春光呵，多的是晴天和玫瑰，

Sweet spring, full of sweet days and roses,

是一只藏滿芬芳的寶物的箱子，

A box where sweets compacted lie;

我的歌說(shuō)明你們都有結(jié)尾，

My music shows ye have your closes,

總之一切都會(huì)死。

And all must die.

只有那可愛(ài)又善良正直的心靈，

Only a sweet and virtuous soul,

有如圓熟的木材，永不敗壞；

Like seasoned timber, never gives;

哪怕整個(gè)世界變成了灰燼，

But though the whole world turn to coal ,

它卻依然存在。

Then chiefly lives.