雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張渭-《早梅》

《早梅》是唐代詩(shī)人張謂創(chuàng)作的一首七絕。和其它詠梅詩(shī)不同，這首詩(shī)著重寫出了“早”字，“早”指梅花開放之早。全詩(shī)通過轉(zhuǎn)折交錯(cuò)、首尾照應(yīng)的筆法，從似玉非雪、近水先發(fā)的梅花著筆，寫出了早梅的形神，同時(shí)也寫出了詩(shī)人探索尋覓的認(rèn)識(shí)過程，并且透過表面， 寫出了詩(shī)人與寒梅在精神上的契合。

《早梅》 張渭

一樹早梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。
不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消。

A Plum's Early Blossoms
By Zhang Wei

All its branches in cold air looking like white jade,
A plum stands by a brook bridge far from village road.
Knowing not the brook water makes it early bloom,
I take the plum blossoms for the winter's left snow.