雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張維屏-《新雷》

《新雷》是清代文學(xué)家張維屏于道光四年（1824）年早春在松滋任上作。詩(shī)中通過對(duì)大自然的贊頌和對(duì)美好春天與充滿生命力的新雷的呼喚，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)春天即將到來的喜悅之情，抒發(fā)了詩(shī)人期盼新社會(huì)和新生活的迫切愿望。從詩(shī)中可看出，處在歷史大轉(zhuǎn)變前夕的詩(shī)人，已經(jīng)朦朧地意識(shí)到了除舊迎新的時(shí)代要求。與十五年后龔自珍《己亥雜詩(shī)》中：“九州生氣恃風(fēng)雷”的呼喊有異曲同工之妙。這首詩(shī)巧妙地運(yùn)用了移情的藝術(shù)手法和富于孕育性的時(shí)刻的美學(xué)手段，借物抒懷，情感真摯，清新雋永，細(xì)膩深切，富有哲理意味。

《新雷》 張維屏

造物無(wú)言卻有情，每於寒盡覺春生。
千紅萬(wàn)紫安排著，只待新雷第一聲。

Fresh Thunder
Zhang Weiping

The speechless Nature has a tender heart;
Spring always comes after extreme cold.
Innumerable flowers of purple and red are ready
To be called by the first thunderclap of the scene.