雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張泌-《寄人》

《寄人》是唐末五代詩(shī)人張泌的作品。此詩(shī)是作者與情人別后的寄懷詩(shī)，描寫(xiě)夢(mèng)境及夢(mèng)醒后的情景，寫(xiě)出了詩(shī)人的相思之深切與苦怨。詩(shī)的首句寫(xiě)夢(mèng)中重聚，難舍難離；二句寫(xiě)依舊當(dāng)年環(huán)境，往日歡情；三句寫(xiě)明月有情，伊人無(wú)義；四句寫(xiě)落花有恨，慰藉無(wú)人。前兩句寫(xiě)入夢(mèng)的原因與夢(mèng)中所見(jiàn)的景物，是向?qū)Ψ奖砻髯约核紤浿?；后兩句?xiě)出多情的明月依舊照人，是對(duì)這位女子的埋怨之情。以明月有情，寄希望于對(duì)方，含蓄深厚，曲折委婉，真切感人，動(dòng)人心弦。

《寄人》 張泌

別夢(mèng)依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月，猶為離人照落花。

To Someone in Dream
Zhang Bi

Hard to be long apart, he is in her home in dreams;
The corridors and rails were zigzag yet by stream.
In spring court but the loving moonlight there is none,
Still shining on the fallen flower for absent one.