雙語詩歌翻譯|張可久-《四塊玉·樂閑》

《樂閑》是一首敘寫閑居傲世之情的小令。“尋瀟灑”三字統(tǒng)領全詩，把詩人謝絕塵囂、高潔自持的意愿完全表露出來，而風情無限的江南正是最理想的避世歸隱之地。慢慢地品嘗清茶，品味香甜的瓜果，觀賞花草，這樣清靜悠閑、恬然自娛的隱逸生活，確實令人神往。

《四塊玉·樂閑》 張可久

遠是非，
尋瀟灑。
地暖江南燕宜家，
人閑水北春無價。
一品茶，
五色瓜，
四季花。

Enjoying Leisure
Zhang Kejiu

I keep away from gossip,
I seek the unconventional.
The earth is warm: in the South the time is ripe for swallows to nest;
Man is at leisure: north of the river spring is priceless.
Seven kinds of tea,
Five-colored melons,
Four seasons of flowers.