雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張祜-《題金陵渡》

《題金陵渡》是唐代詩(shī)人張祜所作的一首客愁杰作，入選《唐詩(shī)三百首》。此詩(shī)前兩句交代詩(shī)人夜宿的地點(diǎn)，點(diǎn)出詩(shī)人的心情；后兩句實(shí)寫(xiě)長(zhǎng)江金陵渡口美好的夜景，借此襯托出詩(shī)人孤獨(dú)落寞的羈旅情懷。全詩(shī)緊扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、燈火（漁火、星火）等景，以一“愁”字貫穿全篇，詩(shī)旨甚明，神韻悠遠(yuǎn)，在藝術(shù)結(jié)構(gòu)方面更是獨(dú)具匠心。

《題金陵渡》 張祜

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。

Written on the Wall of an Inn at Jinling Ferry
Zhang Hu

A small inn's close to Jinling Ferry, on a hill;
A roamer's staying for a night, homesick with chill.
The river's eve tide ebbs in slanting, faint moonlight;
A few sparks gleam where Melon Town is Within sight.