雙語詩歌翻譯|虞世南-《春夜》

公元635年（唐太宗貞觀九年），唐太宗極為寵愛重臣虞世南，將當(dāng)時(shí)富庶的永興縣劃給虞世南作為封地，時(shí)有“虞永興”之謂。貞觀十一年（637年），虞世南在高陵城（據(jù)《湖廣方輿紀(jì)要·湖廣七十六》記：高陵城址，設(shè)在永興縣長(zhǎng)樂鄉(xiāng)宣化里深湖口，現(xiàn)陶港鎮(zhèn)潘橋鄉(xiāng)吳東陳處）過的丁酉年春節(jié)，在其春夜游園之際，虞世南留下了《春夜》一詩。

虞世南·《春夜》

春苑月裴回，竹堂侵夜開。

驚鳥排林度，風(fēng)花隔水來。

Spring Night

Yü Shih-nan

In the springtime garden the moon tarries;

A bamboo hall opens at nightfall.

A startled bird cleaves the forest in passage,

As windblown petals come from across the water.

（Stephen Owen 譯）