雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|楊萬(wàn)里-《雪晴窗開(kāi)展唐詩(shī)，得一片桃花，帳然賦之》

《雪晴窗開(kāi)展唐詩(shī)，得一片桃花，帳然賦之》是宋代詩(shī)人楊萬(wàn)里創(chuàng)作的一首五言絕句。楊萬(wàn)里（1127年~1206年）字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。江西吉州人（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）。南宋大詩(shī)人。公元1154年（紹興二十四年）進(jìn)士。歷任國(guó)子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提舉廣東常平茶鹽公事，廣東提點(diǎn)刑獄，吏部員外郎等。反對(duì)以鐵錢(qián)行于江南諸郡，改知贛州，不赴，辭官歸家，閑居鄉(xiāng)里。在中國(guó)文學(xué)史上，與陸游、范成大、尤袤并稱(chēng)“南宋四家”、“中興四大詩(shī)人”。楊萬(wàn)里作詩(shī)20000多首，只有少數(shù)傳下來(lái)。

楊萬(wàn)里·《雪晴窗開(kāi)展唐詩(shī)，得一片桃花，帳然賦之》

偶開(kāi)詩(shī)卷雪窗晨，中有桃花片尚新。

卻憶攜詩(shī)花底看，回頭又是一年春。

Reading by the Window

Yang Wan-li

I idly open a book of T'ang poems

and find a petal of peach blossom, still fresh.

I remember taking this book with me

to read among the flowers

and realize that another year has passed.

（Jonathan Chaves 譯）