雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|楊萬(wàn)里-《聽(tīng)雨》

《聽(tīng)雨》是宋代楊萬(wàn)里創(chuàng)作的一首七言絕句。楊萬(wàn)里（1127年~1206年）字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。江西吉州人（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）。南宋大詩(shī)人。公元1154年（紹興二十四年）進(jìn)士。歷任國(guó)子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提舉廣東常平茶鹽公事，廣東提點(diǎn)刑獄，吏部員外郎等。反對(duì)以鐵錢行于江南諸郡，改知贛州，不赴，辭官歸家，閑居鄉(xiāng)里。在中國(guó)文學(xué)史上，與陸游、范成大、尤袤并稱“南宋四家”、“中興四大詩(shī)人”。楊萬(wàn)里作詩(shī)20000多首，只有少數(shù)傳下來(lái)。

楊萬(wàn)里·《聽(tīng)雨》

歸舟昔歲宿嚴(yán)陵，雨打疏篷聽(tīng)到明。

昨夜茅檐疏雨作，夢(mèng)中喚作打篷聲。

Listening to the Rain

Yang Wan-li

A year ago my boat, homeward bound,

moored at Yen-ling-

I was kept awake all night by the rain

beating against the sails.

Last night the rain fell on the thatched roof

of my house.

I dreamed of the sound of rain

beating against the sails.

（Jonathan Chaves 譯）