雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|薛濤-《犬離主》

薛濤（約768～832年），是一個(gè)帶有傳奇色彩的唐代女詩(shī)人，字洪度。長(zhǎng)安（今陜西西安）人。16歲入樂(lè)籍，與韋皋，元稹有過(guò)戀情，戀愛(ài)期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來(lái)寫(xiě)詩(shī)，后人仿制，稱“薛濤箋”。脫樂(lè)籍后終身未嫁。成都望江樓公園有薛濤墓” 。薛濤與劉采春，魚(yú)玄機(jī)，李冶，并稱唐朝四大女詩(shī)人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥并稱蜀中四大才女。流傳至今詩(shī)作有90余首。

薛濤·《犬離主》

出入朱門(mén)四五年，為知人意得人憐。

近緣咬著親知客，不得紅絲毯上眠。

A Dog Separated from Its Master

Xue Tao

Behind crimson gates for four or five years1

a docile, obedient beast,

Its sweet-smelling pelt and cleanly feet

won the master’s affection.

Then for no reason it took a bite

of a dearly loved friend,

And no more is it allowed to sleep

upon the red silk rug.