雙語詩歌翻譯|徐燦-《憶秦娥·春感次素庵》

徐燦，字湘蘋，又字明霞、明深，江蘇吳縣（今蘇州市吳中區(qū)、相城區(qū)）人。陳之遴繼配。幼穎悟，通書史。陳之遴兩次流徙，均曾隨行?？滴跏辏?671），奉旨?xì)w之遴之骨。晚年學(xué)佛，更號紫?。早年雅好吟詠，尤喜為詞。被詞人陳維崧譽為南宋后閨秀第一。有《拙政園詩馀》《拙政園詩集》。

徐燦·《憶秦娥·春感次素庵》

春時節(jié)，

昨朝似雨今朝雪。

今朝雪，

半春香暖，

竟成拋撇。

銷魂不待君先說，

悽悽似痛還如咽。

還如咽，

舊恩新寵，

曉云流月。

Yi Qin e:

Spring Sentiments, Following Su’an’s [Chen Zhilin] Rhymes

Xu Can

In the season of spring:

Yesterday it looked like rain, but today it snowed.

Today it snowed;

Half a spring of fragrant warmth

Has been cast away.

The wasting of my heart needs no word from you;

Miserable it is, like a pang, and a whimper.

Like a whimper:

Old love, new favor,

Are but dawn clouds and flowing moon.