雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|徐燦-《唐多令·感懷》

《唐多令·感懷》是清代詞人徐燦創(chuàng)作的一首詞。此詞上片借景抒情，深婉含蓄，刻畫了作者孤寂無依、思念家鄉(xiāng)的情懷。下片筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，作者不再用景物描寫來含意蘊(yùn)藉地表達(dá)自己的思鄉(xiāng)之情，而是借用古人詩(shī)句來回憶往事抒發(fā)感慨，用典明意，哀怨悲涼。全詞婉約中見雄放，具有很強(qiáng)的感染力。

徐燦·《唐多令·感懷》

玉笛送清秋，

紅蕉露未收。

晚香殘、

莫倚高樓。

寒月羈人同是客，

偏伴我，

住幽州。

小院人邊愁，

金戈滿舊游。

問五湖、

那有扁舟。

夢(mèng)里江聲和淚咽，

何不向，

故園流。

Tangduo ling:

Reflections

Xu Can

The jade flute sends off cool autumn;

On the red plantain, dew has not dried.

The night fragrance is fading don’t lean from the high tower!

The cold moon and the traveler are both sojourners;

She keeps me company in a somber land.

Into the small courtyard comes frontier grief;

Iron weapons litter old haunts.

Where can one find a small boat in the five lakes?

In my dream the river’s cries blend with sobbing tears;

Why don’t they flow toward my old home?