雙語詩歌翻譯|無名氏-《望江南·莫攀我》

《望江南·莫攀我》是一首敦煌曲子詞，是唐代的作品。此詞以青樓女子的口吻，奉勸男子不必多情，并以柳樹自喻，表明自己淪落風(fēng)塵的悲涼處境。此詞一說是青樓女子對隨意玩弄她們的男性表示強(qiáng)烈的不滿和抗議。

《望江南·莫攀我》 無名氏

莫攀我，攀我太心偏。
我是曲江臨池柳，
這人摘了那人攀。
恩愛一時(shí)間。

Favor Me Not
Tune: "Dreaming of the South"
Anonymous

Favor me not,
Or you're silly.
I am a plaything only
To be loved momentarily,
Just like a willow tree by the Qujiang River
Visited or damaged by one after another.