雙語詩歌翻譯|溫庭筠-《利州南渡》

《利州南渡》是唐代詩人溫庭筠的作品。這是一首寓意于景的抒情詩，詩人以樸實(shí)、清新的筆觸描繪了一幅聲色并茂、詩情畫意的晚渡圖，抒發(fā)了詩人欲步范蠡后塵忘卻俗念、沒有心機(jī)、功成引退的歸隱之情，反映了詩人淡泊仕途、厭倦名利的心境。詩的開頭寫渡口和時(shí)間，接著寫江岸和江中景色，進(jìn)而即景生情，點(diǎn)出題意。全詩脈絡(luò)清晰完整，色彩明朗；用詞樸實(shí)無華，清新自然；境界閑適曠遠(yuǎn)，極富神韻。

《利州南渡》 溫庭筠

澹然空水對(duì)斜暉，曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數(shù)叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨(dú)忘機(jī)。

Ferrying South from Lizhou
Wen Tingyun

On limpid water slant the flickering rays,
And near the blue sky jagged islets float;
A ferry rows away, in which a horse neighs,
By willows men await the returning boat.
Among tufts of sandgrasses gulls disperse;
Over riverside fields an egret flies
Who would follow wise Fan Li and immerse
His successes on the five lakes where mists rise?