雙語詩歌翻譯|韋應(yīng)物-《夕次盱眙縣》

《夕次盱眙縣》是唐代詩人韋應(yīng)物的作品。這是一首寫羈旅風(fēng)波，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉(xiāng)思的詩。詩的前四句為第一段，是寫傍晚因路途風(fēng)波，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉(xiāng)思客愁。全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令情動(dòng)。

韋應(yīng)物·《夕次盱眙縣》

落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。

浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客。

Mooring in Xuyi County at Dusk

Wei Yingwu

Near the town on the Huai, with the sails dropped,

At a lonely moorage, my boat has stopped.

The wind stirs up huge waves with all its might,

And dimly sets the sun out of the sight.

Men going homewards, dark grows the hill-town;

The ready itself whitens with wild geese down.

Sleepless, I listen to the toll all night,

A most lonely stranger in homesick plight.