雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《桃紅復(fù)含》

六言絕句， 作者 王維。 《田園樂》是由七首六言絕句構(gòu)成的組詩(shī)，寫作者退居輞川別墅與大自然親近的樂趣，所以一題作“輞川六言”。這里選的是其中一首。

《桃紅復(fù)含》 王維

桃紅復(fù)含宿雨，
柳綠更帶春煙。
花落家童未掃，
鶯啼山客猶眠。

From Scarlet Peach Flowers Drips

From scarlet peach flowers drips the previous night's good rain,
Round verdant willows spread thin vapours born with spring.
The fallen petals strew the path that's yet unswept,
Though orioles chirp the man, sound asleep, knows not a thing.