雙語詩歌翻譯|王維-《送梓州李使君》

《送梓州李使君》是唐代詩人王維為送李使君入蜀赴任而創(chuàng)作的一首詩。詩人想象友人為官的梓州山林的壯麗景象以及風(fēng)俗和民情，勉勵友人在梓州創(chuàng)造業(yè)績，超過先賢。此詩選取最能表現(xiàn)蜀地特色的景物，運(yùn)用夸張手法加以描寫，氣象壯觀開闊。全詩沒有一般送別詩的感傷氣氛，情緒積極開朗，格調(diào)高遠(yuǎn)明快，是唐詩中寫送別的名篇之一。

《送梓州李使君》 王維

萬壑樹參天，
千山響杜鵑。
山中一夜雨，
樹杪百重泉。
漢女輸橦布，
巴人訟芋田。
文翁翻教授，
不敢倚先賢。

Seeing Governor Li Off to His Post in Zizhou

It's a land of mountains with towering trees,
Where cuckoos cry there's "Nothing like home";
A good night's rain will add to these
A myriad of rills that the tree-tops comb!
There girls pay tree-flower cloth as tax,
And taro cases are brought to law.
Should patient education be lax?
Let's think of Wen Weng in the days of yore.