雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《山居即事》

《山居即事》為唐代詩(shī)人王維所作的五言詠懷詩(shī)。此詩(shī)主要是描述了詩(shī)人隱居山林之后的生活和心態(tài)寫照，寫出了生活的愜意，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)田園風(fēng)光的欣賞，也在字里行間透露出詩(shī)人的落寞之情。全詩(shī)語(yǔ)言清新，情趣盎然，傳神地描繪了一幅田園生活圖景，充分體現(xiàn)了王維“詩(shī)中有畫”的特色。

《山居即事》 王維

寂寞掩柴扉，蒼茫對(duì)落暉。
鶴巢松樹遍，人訪蓽門稀。
綠竹含新粉，紅蓮落故衣。
渡頭煙火起，處處采菱歸。

Views from My Mountain Abode

In quietude half-closed I pull my fence
To face the sunset and the twilight thence.
The cranes make pines their nests athwart the slopes
When not a guest towards y door-way gropes.
The young bamboos are decked with powders white,
The lotus red has dropped old skirts down right.
And by the ferry torches and lanterns are burned—
With loads of water chestnuts the folk have returned.