雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《千塔主人》

《千塔主人》這首詩(shī)是唐代大詩(shī)人王維的作品，疑開(kāi)元九年（721年）赴濟(jì)州途中所作，一說(shuō)作于開(kāi)元十七年

《千塔主人》 王維

逆旅逢佳節(jié)，
征帆未可前。
窗臨汴河水，
門渡楚人船。
雞犬散墟落，
桑榆蔭遠(yuǎn)田。
所居人不見(jiàn)，
枕席生云煙。

Halfway Visit

It's festive day, but alas! I must stay
At the inn, and the sail has to wait on the way.
This window looks on the stream; at the gate
Are sailing boats for a distant state.
Dogs and chickens roam the lanes,
And elms and mulberries shade the plains.
But where's his abode, yet hidden from view?
Or can it be veiled in a rosy hue?