雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《積雨輞川莊作》

《積雨輞川莊作》是唐代詩(shī)人王維的作品。此詩(shī)以鮮麗生新的色彩，描繪出夏日久雨初停后關(guān)中平原上美麗繁忙的景象，前四句寫詩(shī)人靜觀所見，后四句寫詩(shī)人的隱居生活。詩(shī)人把自己幽雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優(yōu)美的田園風(fēng)光結(jié)合起來(lái)描寫，創(chuàng)造了一個(gè)物我相愜、情景交融的意境。全詩(shī)寫景生動(dòng)真切，生活氣息濃厚，如同一幅淡雅的水墨畫，清新明凈，形象鮮明，表現(xiàn)了詩(shī)人隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致。

《積雨輞川莊作》 王維

積雨空林煙火遲，
蒸藜炊黍餉東甾。
漠漠水田飛白鷺，
隱隱夏木轉(zhuǎn)黃鸝。
山中習(xí)靜觀朝槿，
松下清齋折露葵。
野老與人爭(zhēng)席罷，
海鷗何事更相疑。

Wangchuan After a Long Spell of Rain

Slowly curls the cooking smoke from the rain-washed fragrant glade,
The greens and millet for him at work will in the fields be laid.
Above the well-lined paddy fields the egrets gladly fly,
From the murky forest oriole’s warbling notes come floating by.
For peace in mind I climb to a height and stare at the morning-best,
And under thee pine on vegetables dine with water-shield well dressed.
Gone are the days when my former self did vie for post and fame,
Now what is there to shake my faith since man and bird are the same?