雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王國(guó)維-《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》

《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》是近代詞人王國(guó)維的詞。作者以花暗喻妻子，通過(guò)寫(xiě)忍受離別的煎熬后回家看到的境況，表達(dá)了作者心中愧、悔、愛(ài)、憐齊集的復(fù)雜心情，抒寫(xiě)了作者對(duì)光陰易逝的的感嘆。

《蝶戀花》 王國(guó)維

閱盡天涯離別苦，
不道歸來(lái)，
零落花如許。
花底相看無(wú)一語(yǔ)，
綠窗春與天俱暮。
待把相思燈下訴，
一縷新歡，
舊恨千千縷。
最是人間留不住，
朱顏辭鏡花辭樹(shù)。

Tune: "Butterflies Lingering over Flowers"

I have tasted the bitterness of parting at world's end.
Little was I aware, before my return,
How the flowers would be scattered.
When we look at each other without a word beneath the flowers,
Spring, by the green window, fades with the passing day.
I would like to tell of my feelings by the lamp light:
One skein of new joy,
A thousand skeins of old regret.
Things hardest to keep in this human world—
Rosy cheeks which fade in the mirror and flowers that fall from trees.