雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王昌齡-《春宮曲》

《春宮曲》是唐代詩(shī)人王昌齡的作品。此詩(shī)借漢武帝寵愛(ài)平陽(yáng)公主家的歌女衛(wèi)子夫，并立其為皇后而廢棄陳皇后一事，揭露了封建帝王喜新厭舊的荒淫腐朽生活。詩(shī)寫(xiě)春宮之怨，卻無(wú)怨語(yǔ)怨字，明寫(xiě)新人受寵的情狀，暗抒舊人失寵之怨恨。作者著力于背面敷粉，以側(cè)面打光的手法，使其明暗清晰，言近意遠(yuǎn)。

《春宮曲》 王昌齡

昨夜風(fēng)開(kāi)露井桃，未央前殿月輪高。
平陽(yáng)歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。

Spring Court Complaint
Whang Changling

Wind blew the peach by open well in bloom last night;
The moon shone high above the Weiyan Palace site.
Princess Pingyang's performing maid's the favorite new,
Given silk robe as outside screen there's spring cold dew.