雙語詩(shī)歌翻譯|王安石-《郊行》

《郊行》是宋代文學(xué)家王安石在至和年間(1054-1056)所創(chuàng)作的一首諷刺詩(shī)。全詩(shī)通過描寫蠶農(nóng)勤勞辛苦還鬧饑荒的現(xiàn)實(shí)，暗示苛捐雜稅猛于虎，諷刺統(tǒng)治者民不聊生。

《郊行》 王安石

柔桑采盡綠陰稀，蘆箔蠶成密繭肥。
聊向村家問風(fēng)俗：如何勤苦尚兇饑？

Walking in the Countryside
Wang Anshi

Tender mulberry leaves picked so clean green shade is sparse;
On reed beds silkworms grow into corpulent cocoons.
Casually I ask the villagers of local ways,
And why after all their hard labour they still go hungry.