雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陶淵明-《和胡西曹示顧賊曹》

《和胡西曹示顧賊曹》是晉宋時(shí)期大詩(shī)人陶淵明的作品。此詩(shī)前八句描寫(xiě)仲夏五月的田園風(fēng)光，清新自然之中，流露著歡欣之情；后八句由感物之盛衰而聯(lián)想到自身的盛時(shí)難再，故希望能及時(shí)有所作為，然而面對(duì)困頓的生活，卻不免悲恨交加，抒發(fā)了壯年易逝、躬耕自資維艱的悲慨之情。全詩(shī)樸質(zhì)無(wú)華，不露痕跡地表現(xiàn)作者襟懷的開(kāi)闊和高遠(yuǎn)。

《和胡西曹示顧賊曹》 陶淵明

蕤賓五月中，清朝起南飔。
不駛亦不遲，飄飄吹我衣。
重云蔽白日，閑雨紛微微。
流目視西園，曄曄榮紫葵。
于今甚可愛(ài)，奈何當(dāng)復(fù)衰。
感物愿及時(shí)，每恨靡所揮。
悠悠待秋稼，寥落將賒遲。
逸想不可淹，猖狂獨(dú)長(zhǎng)悲。

Soul's Desolation Tao Yuan-ming

Soft and mild the note of this midsummer south:
In the clear morning a cool south wind blows.
It passes at an even pace; and gently
My garment is made to flutter, flutter.
Soon the sun, disappearing behind thick clouds,
A leisurely rain begins to fall in drizzles.

I cast my gaze to the western garden
Where I see the purple mallows in full glory;
How lovely they look this passing day,
But by tomorrow, faded they will be and gone!

Nature changes. I wish to follow close;
Too often I’ve found myself short of wine.
Should I wait idly for the autumn harvest,
Desolation will overtake my lazy steps.

Oh my rising thoughts never to be quenched,
And this soul of mine will forever cry woe!