雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陶淵明-《歸園田居其四》

《歸園田居其四》是東晉詩(shī)人陶淵明創(chuàng)作的組詩(shī)作品。此詩(shī)共十六句八十字，詩(shī)中借憑吊故墟，描寫(xiě)了農(nóng)村殘破荒涼的景象，反映了當(dāng)時(shí)廣大農(nóng)民的悲慘遭遇。詩(shī)人因此感嘆人生無(wú)常，思想比較消極。

陶淵明 《歸園田居其四》

久去山澤游，浪莽林野娛。
試攜子侄輩，披榛步荒墟。
徘徊丘垅間，依依昔人居。
井灶有遺處，桑竹殘朽株?！?br />借問(wèn)采薪者，此人皆焉如。
薪者向我言，死沒(méi)無(wú)復(fù)余。
一世棄朝市，此語(yǔ)真不虛。
人生似幻化，終當(dāng)歸空無(wú)。

Back to Countrylife (4)

After a prolonged absence,
For the wilds my passion I indulge.
Sons and nephews tagged along,
Through thickets we reach a ruined spot.
Over grave-mounds we loitered and sites,
Bearing signs of former life:
Scattered traces of hearths and wells,
Decayed bamboo and mulberry stems.
"Where have the people gone? "
I asked a nearby woodsman.
"All dead and done."
He replied.
"Within a generation change court and town"
Is an old saw all too true.
Life is like a melting dream,
To naught the living will fall back.