雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇頲-《汾上驚秋》

《汾上驚秋》是唐代詩(shī)人蘇颋的作品。此詩(shī)寫(xiě)作者在汾水上驚覺(jué)秋天的來(lái)臨，抒發(fā)歲暮時(shí)遲的感慨，也反映了汾上地區(qū)深厚的歷史文化內(nèi)涵。全詩(shī)采取了虛虛實(shí)實(shí)，若即若離，似明而晦，欲言而咽的表現(xiàn)手法來(lái)表達(dá)詩(shī)人的復(fù)雜心情，雖僅二十字，但字字勾連古今，意境含蓄，氣象幽遠(yuǎn)，頗有歷史滄桑之感。

《汾上驚秋》 蘇頲

北風(fēng)吹白云，萬(wàn)里渡河汾。
心緒逢搖落，秋聲不可聞。

My Surprise at the Coming of Autumn on the Fen River Su Ting

The north wind blows and scatters white clouds,
Crossing the Fen River I’ll have ten thousand li ride.
My heart sinks at the withering autumn sight,
Even I cannot bear to hear the autumn wind sough.