雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇舜卿-《夏意》

《夏意》是北宋詩(shī)人蘇舜欽創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)中雖寫(xiě)炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現(xiàn)了詩(shī)人悠閑曠達(dá)，虛懷若谷的心境。

《夏意》 蘇舜卿

別院深深夏席清，石榴開(kāi)遍透簾明。
樹(shù)蔭滿地日當(dāng)午，夢(mèng)覺(jué)流鶯時(shí)一聲。

The Beauty of Summer
Su Shunqin

My bamboo mat feels cool in the deep-hidden yard;
Pomegranate flowers shining bright are seen through the curtains.
At midday trees spread their shade all over the ground;
Wakened from a dream, I hear time and again orioles warbling.