雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《雨晴后步至四望亭下魚(yú)池上遂自乾明寺前東岡上歸·其一》

《雨晴后步至四望亭下魚(yú)池上遂自乾明寺前東岡上歸二首》是宋代詩(shī)人蘇軾創(chuàng)作的五言律詩(shī)組詩(shī)作品。第一首寫(xiě)雨晴后散步所見(jiàn)之景。第二首寫(xiě)步至四望亭下魚(yú)池上，遂自乾明寺東岡上歸。這兩首詩(shī)寫(xiě)景如畫(huà)，景中有情，旨意含蓄，富有韻味。

《雨晴后，步至四望亭下魚(yú)池上，遂自乾明寺前東岡上歸·其一》 蘇軾

雨過(guò)浮萍合，蛙聲滿(mǎn)四鄰。
海棠真一夢(mèng)，梅子欲嘗新。
拄杖閑挑菜，秋千不見(jiàn)人。
殷勤木芍藥，獨(dú)自殿余春。

A Stroll after the Rain (I)
Su Shi

After the rain I stroll to the fish-pond below Four-view Pavilion, returning by way of the east hill in front of Qianming Monastery.
The duckweed, parted by rain, closes ranks again,
Frogs are croaking on every side;
The crab-apple blossom has vanished like a dream,
And the new plums are nearly ripe enough to taste.
At leisure I carry herbs slung from my cane
Past the swig, now deserted,
Where tireless peonies alone
Are the rearguard of the spring.