雙語詩歌翻譯|蘇軾-《書臨皋亭》

《書臨皋亭》是蘇軾的小品文。這篇短文體現(xiàn)了蘇軾小品文的特點(diǎn)：信手拈來、漫筆寫成、富于情理見識(shí)，體現(xiàn)了作者經(jīng)歷磨難而放曠豁達(dá)的人生態(tài)度及富有生活情趣的心靈。

《書臨皋亭》 蘇軾

東坡居士酒醉飯飽，倚于幾上，白云左繚，清江右洄，重門洞開，林巒坌入。當(dāng)是時(shí)，若有思而無所思，以受萬物之備。慚愧，慚愧！

In Honor of Lingao Pavilion
Su Shi

Recluse scholar, Dongpo, has had enough of wine and food, leaning by the tea table as white clouds float in on the left and a clear creek flows around on the right. All the doors are thrown wide open, and trees and mountains come rushing in one after another. It is a time when you are thinking, but then of nothing definite, as if suddenly you found yourself blessed with the flavors of the whole universe. Embarrassing! Embarrassing!