雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《六月二十七日望湖樓醉書(shū)五絕·其二》

《六月二十七日望湖樓醉書(shū)五首》是宋代文學(xué)家、書(shū)法家蘇軾謫居杭州期間創(chuàng)作的組詩(shī)。這五首詩(shī)寫(xiě)作者游覽杭州西湖，描述作者乘船在湖中巡游時(shí)所看到的情景，展示了杭州西湖奇妙的湖光山色。第一首詩(shī)寫(xiě)坐船時(shí)所見(jiàn)，描繪了西湖的美麗雨景；第二首詩(shī)寫(xiě)乘船在湖中巡游的情景，表現(xiàn)在船上泛游的情趣；第三首詩(shī)以野生植物自況，隱含希望再受朝廷重用之意；第四首詩(shī)寫(xiě)越女的無(wú)憂無(wú)慮，對(duì)比自己的多愁失意。第五首詩(shī)反用古詩(shī)句意，體現(xiàn)了一種淡然與豁達(dá)之情。這組詩(shī)構(gòu)思巧妙又不著痕跡，作者隨筆揮灑，信手拈來(lái)，顯示出深厚的藝術(shù)功力。

《六月二十七日望湖樓醉書(shū)五絕·其二》 蘇軾

放生魚(yú)鱉逐人來(lái)，無(wú)主荷花到處開(kāi)。
水枕能令山俯仰，風(fēng)船解與月徘徊。

Lake View Pavilion (II)
Su Shi

Tame fish and turtles come swimming after men,
Here and there wild lotus bloom;
Pillowed on the waves we see hills rise and fall,
While in the breeze our boat drifts with the moon.