雙語詩歌翻譯|蘇軾-《臨江仙·送錢穆父》

《臨江仙·送錢穆父》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。全詞一改以往送別詩詞纏綿感傷、哀怨愁苦或慷慨悲涼的格調(diào)，創(chuàng)新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，議論風(fēng)生，直抒性情，寫得既有情韻，又富理趣，充分體現(xiàn)了作者曠達(dá)灑脫的個(gè)性風(fēng)貌。詞的上片寫與友人久別重逢，下片切入正題，寫月夜送別友人。表達(dá)了詞人對(duì)老友的眷眷惜別之情，寫得深沉細(xì)膩，婉轉(zhuǎn)回互，一波三折，動(dòng)人心弦。

《臨江仙·送錢穆父》 蘇軾

一別都門三改火，
天涯踏盡紅塵。
依然一笑作春溫。
無波真古井，
有節(jié)是秋筠。

惆悵孤帆連夜發(fā)，
送行淡月微云。
樽前不用翠眉顰。
人生如逆旅，
我亦是行人。

Riverside Daffodils
Farewell to a Friend
Su Shi

Three years have passed since we left the capital;
We've trodden all the way from rise to fall.
Still I smile as on warm spring day.
In ancient well no waves are raised;
Upright, the autumn bamboo's praised.

Melancholy, your lonely sail departs at night;
Only a pale cloud sees you off in pale moonlight.
You need no songstress to drink your sorrow away.
Life is like a journey; I too am on my way.