雙語詩歌翻譯|蘇軾-《江城子·孤山竹閣送述古》

《江城子·孤山竹閣送述古》是宋代文學(xué)家蘇軾的作品。詞中傳神地描摹歌妓的口氣，代她向即將由杭州調(diào)知應(yīng)天府（今河南商丘南）的僚友陳襄（字述古）表示惜別之意。此詞風(fēng)格柔婉卻又哀而不傷，艷而不俗。作者對于歌妓的情態(tài)和心理描摹得細致入微，栩栩如生，讀來令人感嘆不已。

蘇軾《江城子·孤山竹閣送述古》

翠蛾羞黛怯人看。
掩霜紈，
淚偷彈。
且凈尊，
收淚唱《陽關(guān)》。
漫道帝城天樣遠，
天易見，
見君難。

畫堂新構(gòu)近孤山。
曲欄干，
為誰安？
飛絮落花，
春色屬明年。
欲棹小舟尋舊事，
無處問，
水連天。

Riverside Town
Farewell to Governor Chen at Bamboo Pavilion on Lonely Hill
Su Shi

Her eyebrows penciled dark, she feels shy to be seen.
Hidden behind a silken fan so green,
Stealthily she sheds tear on tear.
Let me drink farewell to you and hear
Her sing, with tears wiped away, her song of adieu.
Do not say the imperial town is as far as the sky.
It is easier to see the sun high
Than to meet you.

The newly built painted hall to Lonely Hill is near.
For whom is made
The winding balustrade?
Falling flowers and willow down fly;
Spring belongs to next year.
I try to row a boat to find the things gone by.
O whom can I ask? In my eye
I only see water one with the sky.