雙語詩歌翻譯|蘇軾-《行香子·述懷》

《行香子·述懷》是宋代大文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞抒寫了作者把酒對(duì)月之時(shí)的襟懷意緒，流露了人生苦短、知音難覓的感慨，表達(dá)了作者渴望擺脫世俗困擾的退隱、出世之意。全詞語言暢達(dá)，音韻和諧，形式與內(nèi)容完美地融合，并以議論表現(xiàn)人生感悟，很有哲理意義，為東坡詞中風(fēng)格曠達(dá)之作。

《行香子·述懷》 蘇軾

清夜無塵，
月色如銀。
酒斟時(shí)、須滿十分。
浮名浮利，
虛苦勞神。
嘆隙中駒，
石中火，
夢(mèng)中身。
雖抱文章，
開口誰親。
且陶陶、樂盡天真。
幾時(shí)歸去，
作個(gè)閑人。
對(duì)一張琴、
一壺酒、
一溪云。

Song of Pilgrimage
Su Shi

Stainless is the clear night;
The moon is silver bright.
Fill my wine cup
Till it brims up!
Why toil with pain
For wealth and fame in vain?
Time flies as a steed white
Passes a gap in flight.
Like a spark in the dark
Or a dream of moonbeam.
Though I can write,
Who thinks I'm right?
Why not enjoy
Like a mere boy?
So I would be
A man carefree.
I would be mute before my lute;
It would be fine in face of wine;
I would be proud to cleave the cloud.