雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《洞仙歌》

《洞仙歌·江南臘盡》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞，于元豐五年（1082）十二月蘇軾被貶黃州寓居定慧院時(shí)所作。上片寫(xiě)柳的體態(tài)標(biāo)格和風(fēng)韻之美，下片轉(zhuǎn)入對(duì)垂柳不幸遭遇的感嘆。以含蓄婉曲的手法和飽含感情的筆調(diào)，借娜娜多姿、落寞失時(shí)的垂柳，流露了作者對(duì)姿麗命蹇、才高數(shù)奇的女性深切的同情與贊美。

蘇軾 《洞仙歌》

江南臘盡，
早梅花開(kāi)后。
分付新春與垂柳。
細(xì)腰肢、
自有入格風(fēng)流。
仍更是、
骨體清英雅秀。

永豐坊那畔，
盡日無(wú)人，
誰(shuí)見(jiàn)金絲弄晴晝？
斷腸是飛絮時(shí)，
綠葉成陰，
無(wú)箇事、一成消瘦。
又莫是東風(fēng)逐君來(lái)，
便吹散眉間，一點(diǎn)春皺。

Song of a Fairy in the Cave
Su Shi

By the end of the year on the Southern shore
When early mume blossoms disappear,
The newcome spring dwells on the weeping willow tree,
Its slender waist reveals a personality free,
And what is more,
Its trunk appears more elegant and free.

Along the way
There is no sight-seer all the day.
Who'd come to see your golden thread in sunlight sway?
Your heart would break to see catkins fly,
Your green leaves make a shade of deep dye.
Having nothing to do,
You would grow thinner, too.
If you come again with vernal breeze now,
It would dispel the vernal grief on your brow.